How would i join two metals that cannot be welded?

You'll need to buy a purpose made axle that has attachment points for a brake disc. Failing that, the "old skool" method it to make a wooden "skid pad" that rubs against the ground. Another option is a friction belt system attached to a separate fuller from the drive pulley.